Без рубрики        30 ноября 2019        12         0

В оригинальной версии произведения «Книга джунглей» Багира — это… (ответ на вопрос дня)

Многие из нас по нескольку раз читали в детстве книгу Редьярда Киплинга «Книга джунглей». Да, да, я не оговорилась — по нескольку раз…потому, что эта книжка для многих является настольной.

И мультфильм «Маугли», снятый по ней, тоже можно смотреть бесконечно. История о маленьком мальчике, выросшем в лесу с животными не может не волновать, и мы смотрим её, каждый раз, как первый.

Маугли, как мы знаем, вырос в волчьей стае, и рядом с ним были его друзья-животные, и он учился у них суровым законам джунглей… под опекой медведя Балу и пантеры Багиры.

И вот сегодня в викторине вопрос касается именно Багиры: кто она в оригинальной версии произведения «Книга Джунглей»?

Оказывается, Багира из книги Киплинга про Маугли была персонажем мужского пола. Но при переводе книги на русский, пантере был изменён пол, и скорее всего потому, что слово пантера женского рода и так было удобнее переводить)))

Получилось, что друг Маугли Багира по книжке превратился в русском переводе в Багиру подругу! А мы по другому и не думали — ведь в советском одноимённом мультфильме Багира говорит чувственным голосом Людмилы Касаткиной. Так, что, как видите, много зависит в произведении от переводчика!

Поэтому выбирайте правильный ответ в жёлтом квадратике с буквой «В» — Багира в оригинальной версии произведения персонаж мужского пола.

Сегодня наконец-то в викторине был задан довольно-таки интересный. Все мы смотрели (а может и читали) «Маугли» — это история о мальчике, который был воспитан стаей волков. В «Маугли» вы сможете увидеть забавного медведя Балу; храброго Акеллу; злобного тигра Шерхана; гипнотизирующую своим взглядом змею Каа; пантеру Багиру

С этим вопросом могут возникнуть трудности из-за того, что в советской мультипликации Багира стала персонажем женского пола, в оригинальной же книге «Книга джунглей» Багира — это персонаж мужского пола.

Поэтому единственно верным правильным вариантом на викторинный вопрос будет:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *